在全球啤酒市場(chǎng)廣闊且不斷發(fā)展的格局中,徽標(biāo)和品牌標(biāo)識(shí)是每家啤酒廠帶來(lái)的歷史、傳統(tǒng)和品味的無(wú)聲預(yù)兆。這些標(biāo)志通常融合了藝術(shù)、文化和商業(yè),不僅裝飾啤酒瓶和罐頭,還講述故事、體現(xiàn)價(jià)值觀并與全球消費(fèi)者建立聯(lián)系。從富麗堂皇的皇冠和雄偉的動(dòng)物到極簡(jiǎn)主義的設(shè)計(jì)和大膽的排版,啤酒品牌的多樣性不僅反映了啤酒風(fēng)格的豐富多樣性,還反映了它們背后的啤酒廠的獨(dú)特精神。
當(dāng)我們深入研究啤酒標(biāo)志和品牌的世界時(shí),我們踏上了一段旅程,帶我們回到釀造的起源,穿過(guò)中世紀(jì)歐洲的鵝卵石街道,穿過(guò)美洲的廣闊景觀,進(jìn)入世界各地現(xiàn)代城市的中心。每個(gè)標(biāo)志都是了解其所代表的啤酒靈魂的窗口,提供對(duì)定義啤酒的傳統(tǒng)、成分和工藝的見(jiàn)解。這些符號(hào)背后的細(xì)致藝術(shù)揭示了釀酒商不僅致力于釀造優(yōu)質(zhì)啤酒,還致力于創(chuàng)造一種能引起啤酒愛(ài)好者和休閑飲酒者共鳴的視覺(jué)形象。
這種對(duì)啤酒標(biāo)志和品牌的探索揭示了視覺(jué)設(shè)計(jì)和消費(fèi)者體驗(yàn)之間的共生關(guān)系。在一個(gè)第一印象與啤酒本身的味道一樣有影響力的世界里,一個(gè)精心設(shè)計(jì)的標(biāo)志對(duì)于在擁擠的市場(chǎng)中脫穎而出至關(guān)重要。
太空大麥
札幌的 Space Barley 啤酒是用實(shí)驗(yàn)性大麥釀造的。事實(shí)是,谷物不是在正常條件下生長(zhǎng)的,而是在失重條件下生長(zhǎng)的。瓶子的成本約為 20 美元。
標(biāo)志的中心是一個(gè)五角星,強(qiáng)調(diào)原材料的“宇宙起源”。
Westvleteren
10 年前,比利時(shí) Westvleteren 的一家小型修道院啤酒廠聲名鵲起。然后,釀酒商的專(zhuān)業(yè)雜志進(jìn)入了啤酒品牌的世界排名。以品酒師的意見(jiàn)為基礎(chǔ)。該評(píng)級(jí)以啤酒 Westvleteren 為首。
該標(biāo)志的特點(diǎn)是底部有一個(gè)盾牌,島上有一棵程式化的棕櫚樹(shù),頂部有兩個(gè)交叉的鑰匙。盾牌的頂部有一個(gè)類(lèi)似于法杖頂部的卷曲。
一瓶的成本從 40 到 50 美元不等,具體取決于年份。
Tutankhamun Ale
Tutankhamun Ale 標(biāo)志強(qiáng)調(diào)了與古埃及歷史的直接聯(lián)系。這種飲料是根據(jù)在圖坦卡蒙墓中發(fā)現(xiàn)的配方制成的。因此,標(biāo)志上有埃及象形文字。這種啤酒的第一次品嘗者必須支付 7.500 買(mǎi)一瓶,今天的價(jià)格是可以承受的——80 美元。
皇冠大使保護(hù)區(qū)
Crown Ambassador Reserve 啤酒的一個(gè)不同之處在于瓶子就像起泡酒的瓶子。這樣的形狀是必要的,因?yàn)?Crown Ambassador Reserve 啤酒的準(zhǔn)備時(shí)間比其他啤酒長(zhǎng)。啤酒在橡木桶中放置一年,然后裝瓶并進(jìn)入餐館和市場(chǎng)。一瓶 0.75 升的價(jià)格是 90 美元,皇家皇冠的標(biāo)志由字體強(qiáng)調(diào),更像是一個(gè)字母組合。
Corona Beer 標(biāo)志
金冠是 Corona Beer 標(biāo)志的基本元素。該標(biāo)志使用帶有獨(dú)特襯線的哥特式字體。除第一個(gè)字母外,每個(gè)字母 “Corona” 都有一個(gè)尖底。這強(qiáng)調(diào)了啤酒的濃郁風(fēng)味。
Red Dog Beer 標(biāo)志
Red Dog Beer 由 Miller Brewing Company 于 1990 年代推出,以其大膽而順滑的味道而聞名,其斗牛犬標(biāo)志就是其中的體現(xiàn)。健壯的紅色犬科動(dòng)物代表了該品牌直截了當(dāng)?shù)尼勗炖砟睢?biāo)志的紅色和黑色文字進(jìn)一步突出了啤酒直率而豐盛的風(fēng)味承諾。
Millers Beer logo
Miller High Life 被稱為“啤酒香檳”,自 1903 年以來(lái)一直是 Miller Brewing Company 不可或缺的一部分。它的透明瓶子和獨(dú)特的標(biāo)志伴隨著一種味道,體現(xiàn)了美國(guó)直截了當(dāng)?shù)钠焚|(zhì)標(biāo)準(zhǔn)?;諛?biāo)的栗色設(shè)置增強(qiáng)了流動(dòng)的白色字體,散發(fā)著活力和慶祝力,與該品牌的經(jīng)典魅力及其節(jié)日名稱產(chǎn)生共鳴。
Jacobsen Vintage No.1
嘉士伯的 Jacobsen Vintage No.1 啤酒具有收藏價(jià)值。它在橡木桶中保存六個(gè)月,味道和氣味都有焦糖的味道。標(biāo)志是一個(gè)類(lèi)似于槍的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。只是它沒(méi)有槍管,而是象鼻。乍一看 Combine 不協(xié)調(diào)是該品牌的特征。
您只能在丹麥品嘗到這種啤酒。一瓶這種啤酒的價(jià)格為 300-400 美元。
Antarctic Nail Ale
啤酒廠 Nail Brewing 通過(guò)兩種原創(chuàng)解決方案推廣啤酒 Antarctic Nail Ale。融化的冰山的水被用作基礎(chǔ)液體,這種啤酒的銷(xiāo)售利潤(rùn)被轉(zhuǎn)移到海洋守護(hù)者協(xié)會(huì)的賬戶上。
冰柱成為標(biāo)志的基本符號(hào)。Nail 一詞中的字母“I”的樣式位于冰柱上。
一瓶啤酒的成本達(dá)到 1.800 美元。
Arctic Ale
收藏家啤酒 Arctic Ale of Allsopp 于 1875 年為英國(guó)北極探險(xiǎn)隊(duì)釀造。標(biāo)志是戴著帶角頭盔的維京人的頭部輪廓。標(biāo)志的創(chuàng)建者想強(qiáng)調(diào)維京人的歷史——古代航海家。
最后一瓶最近在拍賣(mài)會(huì)上以 5.131 美元的價(jià)格售出。
數(shù)百個(gè)啤酒品牌為每個(gè)人提供了享用飲品的機(jī)會(huì)。消費(fèi)者為自己選擇地標(biāo):您最喜歡的飲料品牌的價(jià)格或口味。該標(biāo)志還使品牌具有辨識(shí)度并強(qiáng)調(diào)其特點(diǎn)。
Amstel
Amstel Light 以其清爽的淡啤酒而享譽(yù)國(guó)際,擁有 3.5% 的適度酒精含量和較少的卡路里,是一款均衡的飲品。Amstel Beer 的標(biāo)志以傳統(tǒng)的金色和紅色調(diào)色板為框架,傳達(dá)著品質(zhì)和傳統(tǒng)。紅色背景突出了拼寫(xiě)為“AMSTEL”的大膽白色大寫(xiě)字母,而帶有詳細(xì)徽章的金色邊框則展示了啤酒廠 1870 年的成立,反映了該品牌的杰出歷史。
Beck’s
憑借一個(gè)多世紀(jì)的歷史,Becks 作為優(yōu)質(zhì)德國(guó)比爾森啤酒的供應(yīng)商屹立不倒,忠實(shí)于歷史悠久的 Reinheitsgebot。它的標(biāo)志以紅色、黑色和白色的醒目混合吸引了人們的注意,盾牌中的鑰匙向不萊梅的盾形紋章致敬?!癇ECK'S” 以穩(wěn)健、自信的字體呈現(xiàn),強(qiáng)調(diào)了啤酒的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)和堅(jiān)定不移的品質(zhì)。
Bitburger
Bitburger 來(lái)自德國(guó)比特堡,自 1817 年以來(lái)一直作為領(lǐng)先的生啤酒品牌而聲名鵲起,其 Bitburger Premium Pils 展示了德國(guó)比爾森啤酒的典型濃郁啤酒花味道。金色和黃色色調(diào)與 Bitburger 標(biāo)志中的三維字體相結(jié)合,反映了歷史悠久的傳統(tǒng)和現(xiàn)代前沿。該品牌的核心是一個(gè)留著小胡子的歡樂(lè)男人,舉著玻璃杯敬酒,體現(xiàn)了品牌對(duì)質(zhì)量的承諾,并熱情地邀請(qǐng)“Bitte ein Bit”,這是品嘗 Bitburger 的熟悉呼喚。
Blue Moon
Blue Moon Brewing Company 于 1995 年起源于科羅拉多州丹佛市,推出了 Blue Moon Belgian White,這是對(duì)比利時(shí) Witbier 的創(chuàng)新美國(guó)風(fēng)味。它的標(biāo)志是一個(gè)寧?kù)o的藍(lán)色球體,上面有一條充滿活力的白色絲帶縱橫交錯(cuò),用醒目的深藍(lán)色拼出啤酒的名字。這個(gè)標(biāo)志讓人聯(lián)想到夜空,促進(jìn)輕松而獨(dú)特的飲酒體驗(yàn),其圓形象征著整體性和普遍的魅力。
Bud Light
自 1982 年由 Anheuser-Busch 推出以來(lái),Bud Light 一直是美國(guó)最暢銷(xiāo)的產(chǎn)品,因其輕盈而美味的外形而受到青睞,在低熱量釀造中平衡麥芽和啤酒花。一座寧?kù)o的山峰環(huán)繞在標(biāo)志內(nèi),投射出啤酒清涼清爽的精髓。標(biāo)志的藍(lán)色和白色調(diào)色板反映了 Bud Light 所體現(xiàn)的純潔和冰冷的特性。
Budweiser
自 1876 年以來(lái),百威啤酒贏得了“啤酒之王”的美譽(yù),這是 Anheuser-Busch 的主打美國(guó)拉格啤酒,以其由大麥麥芽、大米和獨(dú)特的啤酒花混合物制成的濃郁、干凈的味道而聞名。百威標(biāo)志在紅色領(lǐng)結(jié)背景上采用大膽的白色襯線字體,是該品牌在美國(guó)釀造傳統(tǒng)中經(jīng)久不衰的象征。
Busch Light
Anheuser-Busch 的 Busch Light 于 1989 年推出,提供更清淡、更清爽的味道,滿足那些渴望清爽啤酒而又沒(méi)有額外卡路里的人。Bud Light 標(biāo)志以其鮮艷的藍(lán)色和大膽的字體為特色,體現(xiàn)了啤酒輕盈和微風(fēng)的品質(zhì)。設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單,反映了該品牌作為簡(jiǎn)單、廣受歡迎的飲料的定位。
Coors Banquet
Coors Banquet 誕生于 1870 年代科羅拉多州戈?duì)柕牵ㄟ^(guò)使用原始的落基山水和精選大麥保持了其地位。該標(biāo)志采用海軍藍(lán)色字體,兩側(cè)是紅色橫幅和金色獅子徽章,反映了傳奇的傳統(tǒng)和對(duì)質(zhì)量的承諾,邀請(qǐng)飲酒者參加風(fēng)味濃郁的“宴會(huì)”。
Coors Light
1978 年推出的“銀彈”Coors Light 因其冷過(guò)濾啤酒而備受贊譽(yù),味道輕盈順滑。標(biāo)志的銀色山峰三重奏與落基山脈相呼應(yīng),加強(qiáng)了啤酒的酷炫精髓。對(duì)比鮮明的紅色字體與山圖案相互作用,表示啤酒既清淡又美味。
Coors
Coors Brewing Company 由 Adolph Coors 和 Jacob Schueler 于 1873 年在科羅拉多州戈?duì)柕浅闪?,憑借其純凈的山水和精致的釀造方法,它是美國(guó)啤酒界的固定裝置。Coors 標(biāo)志的寶藍(lán)色字體代表了可靠的傳統(tǒng)。草書(shū)風(fēng)格給人一種個(gè)人的標(biāo)志性感覺(jué),而素色背景下的單一顏色則象征著該品牌樸素、注重品質(zhì)的釀造理念。
Dos Equis
自 1897 年以來(lái),德國(guó)釀酒師 Wilhelm Hasse 的遺產(chǎn) Dos Equis 以其風(fēng)味濃郁的拉格啤酒贏得了國(guó)際贊譽(yù),與墨西哥美食完美互補(bǔ),并在標(biāo)志性的“世界上最有趣的人”活動(dòng)中聲名鵲起。兩個(gè)相交的紅色 X 以金色和白色的阿茲特克標(biāo)志為主導(dǎo),將傳統(tǒng)根源與現(xiàn)代魅力融為一體,以品牌傳奇的過(guò)去為特色。
Erdinger
Erdinger Weissbr?u 自 1886 年以來(lái)一直是德國(guó)首屈一指的小麥啤酒廠,致力于采用傳統(tǒng)方法和優(yōu)質(zhì)天然原料,提供一系列風(fēng)格的小麥啤酒。Erdinger 標(biāo)志是色彩與傳統(tǒng)的和諧融合,體現(xiàn)了德國(guó)釀造的自豪感?!癊RDINGER”這個(gè)名字被包圍在一個(gè)圓形邊框內(nèi),頂部以莊重的海軍藍(lán)色拱門(mén),而“WEISSBR?U”則以充滿活力的紅色帶子反映它。設(shè)計(jì)的中心是金色的麥穗,象征著主要成分和小麥啤酒的特色。這款徽章?lián)碛泻?jiǎn)潔的線條和經(jīng)典的配色,傳達(dá)了品牌的傳統(tǒng)和對(duì)品質(zhì)的執(zhí)著追求。
Fat Tire
New Belgium Brewing Co. 的 Fat Tire Amber Ale 于 1991 年在歐洲自行車(chē)旅行中誕生,是對(duì)比利時(shí)啤酒工藝的致敬,融合了烤麥芽和微妙的苦味。它的標(biāo)志以一個(gè)復(fù)古風(fēng)格的徽章為中心,藍(lán)色邊緣,上面印有堅(jiān)固的襯線字母“Fat Tire”。一輪紅日落在象征中心的米色山脈后面,一輛疲憊的自行車(chē)傳達(dá)著冒險(xiǎn)和環(huán)保意識(shí)的信息,突出了“高品質(zhì),低影響”的座右銘。
Foster’s
Foster's 于 1889 年誕生于墨爾本,現(xiàn)在是澳大利亞社交的象征,不僅因其輕盈和麥芽味的 Foster's Lager,還因其體現(xiàn)澳大利亞精神而受到全世界的珍視。它的標(biāo)志在藍(lán)色背景下,金色橢圓形中有一個(gè)紅色的“F”,濃縮了該品牌的根源和明亮、清爽的味道,使 Foster's 成為全球主打產(chǎn)品。
北美五大湖
Great Lakes Brewing Company 的 Dortmunder Gold Lager 自 1988 年以來(lái)一直是 Dortmunder Export 風(fēng)格的典范,具有平衡的麥芽味和溫和的啤酒花觸感。啤酒廠的標(biāo)志是樸素的黑色字體,散發(fā)著手工制作的卓越和遺產(chǎn)。它的直截了當(dāng)反映了啤酒廠真實(shí)、樸實(shí)無(wú)華的性格,植根于克利夫蘭的釀造場(chǎng)景。
Guinness
自 1759 年起,吉尼斯啤酒便成為愛(ài)爾蘭黑啤酒中的傳奇存在。其從都柏林的圣詹姆斯門(mén)(St. James's Gate)流出。這款啤酒標(biāo)志性的黑色調(diào)以及濃郁風(fēng)味源自獨(dú)特的大麥混合配方。其標(biāo)志中的豎琴以極具吸引力的金色鑄造而成,與永恒的“Guinness”字體以及令人自豪的“ESTD. 1759”相互映襯,充分展現(xiàn)了該品牌在黑啤酒領(lǐng)域的持久影響力。
Heineken喜力
阿姆斯特丹的 Gerard Adriaan Heineken 于 1864 年創(chuàng)立了喜力啤酒,此后以其標(biāo)志性的亮綠色瓶子和紅色星星標(biāo)志而成為全球知名的標(biāo)志性拉格啤酒。這款啤酒以其溫和的苦味和微妙的果香而聞名,這要?dú)w功于其生產(chǎn)中專(zhuān)有的 A 酵母。喜力標(biāo)志采用活潑的綠色調(diào),與醒目的紅星相得益彰,其現(xiàn)代無(wú)襯線字體象征著該品牌的普遍吸引力和對(duì)質(zhì)量的承諾。
Keystone Light
Coors Brewing Company 的 Keystone Light 于 1989 年問(wèn)世,專(zhuān)注于價(jià)格實(shí)惠和易于飲用,通過(guò)其輕盈的酒體和干凈的味道來(lái)表達(dá)。該品牌因其以“Keystone Light guy”為特色的幽默廣告而臭名昭著。它的標(biāo)志以清新的冰藍(lán)色調(diào)和大膽、平易近人的無(wú)襯線字體描繪了這種精神,反映了啤酒簡(jiǎn)單、清爽的本質(zhì)。
米凱洛布 Ultra
Anheuser-Busch 于 2002 年推出了 Michelob Ultra,以低熱量、低碳水化合物的淡啤酒為目標(biāo),以低熱量、低碳水化合物的淡啤酒為目標(biāo),不會(huì)影響酥脆的味道。Michelob Ultra 標(biāo)志將精致與海軍藍(lán)動(dòng)感的手寫(xiě)字體相結(jié)合,以優(yōu)雅的紅絲帶為亮點(diǎn),傳達(dá)了該品牌所占據(jù)的淡啤酒市場(chǎng)的高端面貌。
Modelo
自 1925 年以來(lái),Modelo Especial 一直是墨西哥 Grupo Modelo 的主打比爾森風(fēng)格拉格啤酒,以其豐富和平衡的風(fēng)味而聞名。它的標(biāo)志沐浴在皇家金色和藍(lán)色中,中央有一個(gè)大膽的襯線“Modelo”。獅子棲息在“1925”橫幅上,小麥點(diǎn)綴強(qiáng)調(diào)了成分和傳統(tǒng),標(biāo)志著 Modelo 在墨西哥釀造歷史上受人尊敬的地位。
Molson Canadian
Molson Canadian 自 1959 年以來(lái)一直是 Molson Coors Brewing Company 的主打產(chǎn)品,以其純凈的水、草原大麥和不含防腐劑來(lái)捕捉加拿大的精髓,從而生產(chǎn)出與其家鄉(xiāng)一樣新鮮的啤酒。標(biāo)志的寬大字體和上方突出的紅楓葉散發(fā)著加拿大的清新和活力,與拉格啤酒的干凈味道相得益彰。
Pabst Blue Ribbon
Pabst Blue Ribbon,被親切地稱為 PBR,自 1844 年以來(lái)一直是美國(guó)人的最?lèi)?ài),它的名字靈感來(lái)自曾經(jīng)系在脖子上的藍(lán)絲帶。標(biāo)志以懷舊的藍(lán)色絲帶橫幅為特色,象征著啤酒的悠久品質(zhì)。標(biāo)志性的設(shè)計(jì),包括成立日期和密爾沃基起源,彰顯了 PBR 的歷史吸引力和屢獲殊榮的聲譽(yù)。
Redd’s Hard Apple
來(lái)自 MillerCoors 的 Redd's Hard Apple 提供清爽的蘋(píng)果酒和啤酒混合體,讓那些尋找既酸甜又清爽的飲料的人感到高興。該標(biāo)志以生動(dòng)的紅蘋(píng)果圖形和 Redd 的名字以生動(dòng)、大膽的字體吸引人。上面印有“Refreshingly Crisp”,確保了熱情的硬蘋(píng)果酒體驗(yàn)的承諾。
Rolling Rock
Rolling Rock 于 1939 年起源于賓夕法尼亞州的 Latrobe Brewing Company,以其輕盈的酒體和標(biāo)志性綠色瓶子上的“33”之謎一直吸引著啤酒愛(ài)好者。標(biāo)志清新的綠色和白色色調(diào)讓人聯(lián)想到?jīng)鏊?,而躍馬和“Extra Pale”稱號(hào),加上“Premium Beer”徽章,強(qiáng)調(diào)了啤酒的清爽和高品位。
Samuel Adams
自 1984 年以來(lái),塞繆爾·亞當(dāng)斯 (Samuel Adams) 一直是美國(guó)精釀啤酒運(yùn)動(dòng)的催化劑,提供各種廣受贊譽(yù)的啤酒,包括著名的塞繆爾·亞當(dāng)斯 (Samuel Adams) 波士頓拉格啤酒。它的標(biāo)志在盾牌內(nèi)以粗體襯線字母框住“SAMUEL ADAMS”,喚起了釀造的傳統(tǒng)。雙色邊框和中央啤酒杯圖形突出了產(chǎn)品的簡(jiǎn)潔性和對(duì)質(zhì)量的關(guān)注。
Sierra Nevada
Sierra Nevada Brewing Co. 自 1980 年以來(lái)一直是精釀啤酒的開(kāi)拓者,因其成分完整性、生態(tài)正念和 Pale Ale 而備受贊譽(yù),這是精釀啤酒領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)。它的標(biāo)志帶有類(lèi)似于古董卷軸的黃色橫幅,邊緣為紅色,為設(shè)計(jì)增添了深度?!癝IERRA NEVADA”以醒目的襯線字體醒目,將人們的目光吸引到啤酒廠受人尊敬的名字上。
St. Pauli Girl
St. Pauli Girl Lager 來(lái)自德國(guó)不來(lái)梅的 St. Pauli 啤酒廠,以其濃郁的風(fēng)味和芳香的啤酒花而聞名。它以同名吉祥物為代表,體現(xiàn)了品牌的傳統(tǒng)。該標(biāo)志散發(fā)著德國(guó)的真實(shí)性,展示了身著傳統(tǒng)服裝、手里拿著啤酒的圣保利女孩。在“BREWED & BOTTLED IN GERMANY”的包圍下,它強(qiáng)調(diào)了它的起源,而絲帶上的“ST. PAULI GIRL”和“SPECIAL DARK”則肯定了它的獨(dú)特性格。
Stella Artois
Stella Artois 的歷史可以追溯到 1366 年,位于比利時(shí)魯汶,是一款優(yōu)質(zhì)拉格啤酒,其豐富的遺產(chǎn)通過(guò)獨(dú)特的倒酒儀式和標(biāo)志性的圣杯來(lái)慶祝。塞繆爾·亞當(dāng)斯 (Samuel Adams) 的標(biāo)志展示了一個(gè)盾牌背景,上面是襯線字體的“SAMUEL ADAMS”,下面是一個(gè)簡(jiǎn)單的啤酒杯圖標(biāo)。海軍藍(lán)和白色方案反映了該品牌作為精釀啤酒先驅(qū)的長(zhǎng)期聲譽(yù)。
Tecate
Tecate 于 1944 年出生于墨西哥下加利福尼亞州的 Tecate,以其清爽的品味和文化共鳴而聞名,尤其是在體育領(lǐng)域。它的標(biāo)志大膽而簡(jiǎn)約,以一只鮮明的黑鷹為特色,下方大寫(xiě)字母“TECATE”的名稱,采用現(xiàn)代無(wú)襯線字體,捕捉了該品牌強(qiáng)大而簡(jiǎn)單的精髓。
Yuengling
Yuengling 是美國(guó)最古老的啤酒廠,自 1829 年以來(lái)一直以其傳統(tǒng)的拉格啤酒而備受贊譽(yù),例如 Yuengling Traditional Lager,以其琥珀色和圓潤(rùn)的味道而聞名。標(biāo)志上有一只精心繪制的鷹,桶上標(biāo)有“Y&S”和“Yuengling”字樣,散發(fā)著傳統(tǒng)氣息。下面襯線文字的“America's Oldest Brewery”和樸實(shí)的配色方案說(shuō)明了它的可靠性和釀造傳統(tǒng)。